1
00:02:16,280 --> 00:02:20,120
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Evdokya,

4
00:02:49,840 --> 00:02:50,960
sudah saatnya kamu berbicara.

5
00:02:55,360 --> 00:02:58,120
Aku tahu ayahmu mengambil beberapa informasi
ke Tekfur Yannis.

6
00:03:02,280 --> 00:03:06,400
Intel itu yang menyebabkan Anda dan kami
cukup banyak masalah.

7
00:03:07,120 --> 00:03:10,200
Jadi berhentilah menyangkal.

8
00:03:12,400 --> 00:03:14,760
Beritahu kami mengapa Anda pergi ke tekfur.

9
00:03:44,520 --> 00:03:45,960
Sebelum ayahku meninggal,

10
00:03:47,160 --> 00:03:49,320
dia menyuruhku untuk mengambil kalung ini
ke tekfur.

11
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
Dia mengatakan bahwa hidup kita bergantung padanya.

12
00:04:21,560 --> 00:04:23,120
Tidak ada apa pun di dalamnya.

13
00:04:27,480 --> 00:04:30,000
Apakah dia memberitahumu hal lain?
tentang kalung ini?

14
00:04:32,440 --> 00:04:33,920
Turgut Bey,

15
00:04:34,560 --> 00:04:36,400
Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa lagi.

16
00:04:39,880 --> 00:04:42,680
Dan aku tidak punya keluarga lagi,
jadi tolong bantu kami.

17
00:04:49,240 --> 00:04:50,640
Jangan khawatir.

18
00:04:52,560 --> 00:04:54,040
Kami akan melindungi kalian berdua.

19
00:05:01,600 --> 00:05:03,880
Saya akan pergi ke Söğüt untuk memberi tahu Ertuğrul Bey.

20
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
Dengar, Mergen.

21
00:05:19,560 --> 00:05:22,080
Bawa mereka ke suatu tempat dekat kamp.

22
00:05:22,640 --> 00:05:25,240
Dan kemudian pergi ke Söğüt, menyamar,
dan menunggu pesanan.

23
00:05:25,680 --> 00:05:26,760
Baiklah.

24
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
Semoga beruntung.

25
00:06:34,680 --> 00:06:35,520
Irene.

26
00:06:53,680 --> 00:06:57,080
Gündüz, saya akan menuju ke kastil
dan menunggumu di sana.

27
00:06:57,320 --> 00:07:00,600
Mara akan menemuimu di kastil.
Dia akan membantumu masuk ke dalam.

28
00:07:01,000 --> 00:07:03,720
Tapi untuk masuk...

29
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
kamu harus memakai pakaian itu.

30
00:07:09,920 --> 00:07:11,120
Mustahil.

31
00:07:12,320 --> 00:07:14,960
Aku tidak bisa melakukan itu Irene. Saya seorang pegunungan Alpen.

32
00:07:15,680 --> 00:07:17,680
Saya tidak bisa berdandan seperti tentara Bizantium.

33
00:07:17,760 --> 00:07:19,840
Tolong, Gündüz. Sekali saja.

34
00:07:21,000 --> 00:07:22,720
Tidak ada cara lain untuk membawamu masuk.

35
00:07:24,400 --> 00:07:27,400
Apakah memang tidak ada jalan lain?
Tidak ada jalur rahasia?

36
00:07:27,480 --> 00:07:30,360
Tidak, Gundüz. Anda perlu melakukannya,
hanya untuk hari ini.

37
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Tolong, lakukan itu untukku.

38
00:07:37,800 --> 00:07:39,840
Aku akan melakukannya hanya untukmu, Irene.

39
00:07:42,360 --> 00:07:45,160
Saya akan pergi dan berbicara dengan Mara
agar dia bisa bertemu denganmu.

40
00:08:28,000 --> 00:08:29,520
Selamat datang, Ertuğrul Bey.

41
00:08:31,520 --> 00:08:32,800
Selamat datang, sayangku.

42
00:08:32,920 --> 00:08:34,800
Selamat datang.

43
00:08:35,960 --> 00:08:37,240
Selamat datang, sayangku.

44
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
Dari mana asalnya, sayangku?

45
00:08:59,840 --> 00:09:01,160
Kami akan mencari tahu, Bamsi.

46
00:09:13,800 --> 00:09:16,040
Dari mana asalmu, İlbilge Hatun?

47
00:09:17,960 --> 00:09:21,600
Bukan berarti kita perlu meminta izin
untuk berjalan-jalan di tanah air kita.

48
00:09:23,320 --> 00:09:26,360
Apakah kami harus memberitahu Anda
kemanapun kita pergi, Ertuğrul Bey?

49
00:09:28,600 --> 00:09:32,080
Ada apa?
Mengapa kamu meludahkan api?

50
00:09:35,080 --> 00:09:37,840
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
Ayo pergi!

51
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
Ada yang salah, Bamsi.

52
00:09:53,440 --> 00:09:54,840
Cari tahu apa itu.

53
00:10:01,600 --> 00:10:02,720
Bu.

54
00:10:05,600 --> 00:10:06,840
İlbilge Hatun.

55
00:10:08,480 --> 00:10:10,600
Selamat datang, Bu. Selamat datang.

56
00:10:37,360 --> 00:10:38,520
Bagaimana ini bisa terjadi?

57
00:10:55,720 --> 00:10:56,960
Selamat datang, sayangku.

58
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
Ada apa, pendering?
Kamu terlihat sangat pucat.

59
00:11:03,720 --> 00:11:08,600
Tidak ada yang salah, sayangku.
Aku baik-baik saja, ini hanya cuacanya.

60
00:11:11,680 --> 00:11:13,640
Aku akan merawat kudamu.

61
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
Terima kasih.

62
00:11:18,120 --> 00:11:19,600
Ertuğrul Bey.

63
00:11:21,720 --> 00:11:23,600
Ada pengunjung yang menunggu Anda di dalam.

64
00:11:39,720 --> 00:11:41,760
Bagaimana dia bisa lolos dari penyergapan?

65
00:11:42,160 --> 00:11:44,600
Bagaimana dia bisa lolos dari penyergapan?

66
00:11:45,880 --> 00:11:47,120
Karabela!

67
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
Karabela!

68
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
Emir Bahattin.

69
00:12:54,720 --> 00:12:56,640
Tidak hanya makanannya yang menjijikkan di sini,

70
00:12:59,160 --> 00:13:04,880
tetapi kamu juga telah menyebabkan negeri-negeri ini mengalami hal itu
Sultan Alaeddin menganugerahkanmu pembusukan.

71
00:13:16,680 --> 00:13:18,320
Singkirkan benda ini.

72
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
-Yang Mulia.
-İlbilge Hatun.

73
00:13:32,600 --> 00:13:37,040
Saya ingin Anda menerimanya
saya turut berbela sungkawa atas kehilangan Anda.

74
00:13:44,360 --> 00:13:46,640
Ayahmu adalah teman dekatku.

75
00:13:49,520 --> 00:13:51,320
aku sedih kehilangan...

76
00:13:54,960 --> 00:13:56,360
saudaraku...

77
00:13:58,480 --> 00:14:01,400
dan pengikut setia bangsa kita.

78
00:14:07,200 --> 00:14:12,120
Semoga beliau masuk surga, dan beristirahat dengan tenang.

79
00:14:14,240 --> 00:14:15,880
Saya menghargai kebaikan Anda.

80
00:14:16,800 --> 00:14:18,240
Mendengarkan.

81
00:14:19,920 --> 00:14:23,320
Saya datang untuk mencari pelakunya.

82
00:14:25,160 --> 00:14:27,080
Dan aku akan membuat mereka membayarnya.

83
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
Silakan duduk.

84
00:14:53,440 --> 00:14:55,880
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya
biarkan ayahku mati sia-sia.

85
00:15:06,840 --> 00:15:11,720
Apakah pernyataan Ataç Bey benar
tentang putramu, Ertuğrul Bey?

86
00:15:40,320 --> 00:15:45,440
Pertama, Anda perlu menunjukkan rasa hormat
pada makanan di hadapanmu.

87
00:15:49,240 --> 00:15:53,720
Maka, Anda akan menghormati posisi tersebut
dari margrave Anda.

88
00:16:15,080 --> 00:16:19,880
Maka kata-katamu akan mempunyai arti.

89
00:16:24,560 --> 00:16:30,640
-Ertuğrul Bey, ketahuilah tempatmu!
-Itu kalimatku, Emir Bahattin.

90
00:16:36,200 --> 00:16:37,880
Setiap orang harus tahu tempatnya.

91
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Itu juga berlaku untuk Anda.

92
00:16:48,040 --> 00:16:53,720
Lalu, kita akan berbicara dengan itikad baik
di sekeliling meja ini.

93
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
Sekarang...

94
00:17:02,400 --> 00:17:03,520
Saya mendengarkan.

95
00:17:12,720 --> 00:17:16,120
Ertuğrul Bey, saya singkat saja.

96
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
Saya akan berbicara dalam bahasa Anda.

97
00:17:22,920 --> 00:17:27,400
Ataç Bey mengklaim Anda membantu putra Anda
melarikan diri dari keadilan.

98
00:17:30,280 --> 00:17:31,480
Apakah itu benar?

99
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
Jika ya, dan Anda tidak membawanya kepada kami,

100
00:17:38,360 --> 00:17:42,880
tahu bahwa algojo
akan mengambil kepalamu juga.

101
00:17:47,280 --> 00:17:52,880
Tanggung jawab saya adalah memastikan keadilan
pertama dan terpenting.

102
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
Ketahuilah itu terlebih dahulu.

103
00:17:58,880 --> 00:18:04,360
Itu jika skala keadilan
tidak marah.

104
00:18:11,600 --> 00:18:18,600
Kami datang ke sini untuk mengambil putramu
dan membawanya ke pengadilan di Konya.

105
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
Mengapa Konya, Emir Bahattin?

106
00:18:22,600 --> 00:18:23,880
Mengapa tidak Soğüt?

107
00:18:25,440 --> 00:18:29,120
Ini hanya hak untuk menegakkan keadilan
benar, Ertuğrul Bey.

108
00:18:31,320 --> 00:18:35,000
Jika Anda atau anak Anda
tidak ada yang perlu ditakutkan,

109
00:18:36,040 --> 00:18:40,320
maka kamu tidak perlu keberatan
ke persidangan yang diadakan di Konya.

110
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
-Kemana kamu pergi?
-Untuk Nyonya Irene.

111
00:19:20,680 --> 00:19:23,560
-Siapa pria ini?
-Salah satu penjaga baru.

112
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
Kami belum pernah melihatnya sebelumnya.
Siapa namamu?

113
00:19:37,160 --> 00:19:39,040
Mara. bau.

114
00:19:40,040 --> 00:19:42,000
Kemana saja kamu?
Ayo sekarang!

115
00:20:04,080 --> 00:20:07,960
Tepat pada waktunya, Irene. Saya akan melakukannya
untuk membunuh mereka tanpamu.

116
00:20:12,400 --> 00:20:15,200
Saya akan menunggu di luar.

117
00:20:25,920 --> 00:20:28,360
Anda aman di sini, Gündüz.

118
00:20:29,120 --> 00:20:31,520
Hanya Mara dan aku yang tahu
bahwa kamu ada di sini.

119
00:20:31,960 --> 00:20:34,360
Tidak ada yang menggunakan tempat ini
jadi itu tidak ada dalam radar mereka.

120
00:20:34,920 --> 00:20:38,480
Kamu mempertaruhkan hidupmu untukku.
Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu.

121
00:20:39,000 --> 00:20:40,720
Aku hanya ingin kamu aman.

122
00:20:41,960 --> 00:20:43,760
Saya tidak takut apa pun.

123
00:20:43,840 --> 00:20:46,320
Aku sangat takut pada wanita itu
melakukan sesuatu yang buruk padamu.

124
00:20:46,400 --> 00:20:48,440
Jangan, itu sudah lama berlalu.

125
00:20:49,040 --> 00:20:51,480
Saya akan membuat mereka membayarnya
ketika saatnya tiba.

126
00:20:52,040 --> 00:20:53,960
Kami akan melakukan apa pun yang diperlukan bersama-sama.

127
00:20:54,880 --> 00:20:58,480
Aku harus pergi sekarang, tapi aku akan kembali.

128
00:20:59,960 --> 00:21:04,120
Kita harus mengunci pintunya.
Kami akan memberikan semua yang Anda butuhkan.

129
00:21:27,880 --> 00:21:32,160
Kenapa kamu tidak mau diadili
akan diadakan di Söğüt?

130
00:21:32,760 --> 00:21:35,200
Apakah karena kamu berpikir
Saya akan protes terhadap putusan Qadi?

131
00:21:37,000 --> 00:21:40,200
Atau karena Anda berpikir
Saya akan melindungi anak saya dari persidangan?

132
00:21:47,040 --> 00:21:50,960
Saya tidak takut pada apa pun, Ertuğrul Bey.

133
00:21:53,680 --> 00:21:55,240
Jangankan kamu.

134
00:22:00,200 --> 00:22:03,200
Klaim ini terhadap anak saya
dimulai di Söğüt.

135
00:22:07,320 --> 00:22:09,480
Jika persidangan diadakan di Konya,

136
00:22:10,400 --> 00:22:14,160
persidangan akan dipertanyakan.

137
00:22:21,880 --> 00:22:28,680
Saya, sebagai margrave, menganggapnya cocok
agar persidangan diadakan di sini di Söğüt.

138
00:22:29,440 --> 00:22:31,240
Putramu masih hilang,

139
00:22:31,400 --> 00:22:33,800
dan Anda mencoba untuk memutuskan
dimana persidangan harus diadakan.

140
00:22:37,040 --> 00:22:39,960
Pertama, temukan dan bawa putramu ke sini.

141
00:22:42,160 --> 00:22:46,400
Saya akan mengambil anak saya dan menyerahkannya
untuk keadilan di Söğüt.

142
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
Bersama dengan para saksiku.

143
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
Apakah ada hal lain?

144
00:23:05,960 --> 00:23:09,400
sudah kubilang padamu
Aku akan membawa anakmu ke Konya.

145
00:23:09,720 --> 00:23:13,160
Dan saya mempertanyakan alasannya
kamu terlalu keras kepala.

146
00:23:15,600 --> 00:23:18,240
Atau apakah pemerintah
curiga bahwa margrave

147
00:23:18,640 --> 00:23:20,920
akan berusaha melindungi
putranya dari keadilan?

148
00:23:23,160 --> 00:23:24,520
Cukup!

149
00:23:26,320 --> 00:23:28,720
Beraninya kamu berdiri tanpa izin?

150
00:23:29,480 --> 00:23:30,560
Duduk!

151
00:23:33,920 --> 00:23:35,240
Berhenti!

152
00:23:48,760 --> 00:23:51,040
Singkirkan pedangmu! Sekarang!

153
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
Anda!

154
00:24:09,320 --> 00:24:10,600
Kamu sangat keras kepala!

155
00:24:11,800 --> 00:24:13,120
Selalu keras kepala!

156
00:24:14,560 --> 00:24:19,880
Keras kepala dan pembangkangan Anda
akan menjadi malapetakamu, Ertuğrul Bey.

157
00:24:24,160 --> 00:24:25,360
Yang Mulia.

158
00:24:27,320 --> 00:24:30,440
Saya ingin sidangnya
akan diadakan di Söğüt juga.

159
00:24:33,280 --> 00:24:35,160
İlbilge Hatun, bagaimana Anda bisa mengatakan itu?

160
00:24:38,600 --> 00:24:42,920
Pengadilan dan eksekusi Gündüz Alp
harus dilakukan di Söğüt.

161
00:24:47,280 --> 00:24:48,760
Dengan cara itu,

162
00:24:50,360 --> 00:24:53,200
Saya bisa melihat rasa sakit yang sama
Gündüz Alp membuatku menderita

163
00:24:55,120 --> 00:24:57,640
di mata Ertuğrul Bey.

164
00:25:00,920 --> 00:25:04,640
Saya ingin menyaksikan rasa malunya
dari Ertuğrul Bey

165
00:25:05,120 --> 00:25:07,680
di depan orang banyak
dia biasa berkhotbah tentang keadilan

166
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
ketika Gündüz Alp berjalan
menuju algojonya.

167
00:25:14,280 --> 00:25:16,640
Itu sebabnya saya ingin sidang itu
untuk berada di sini.

168
00:25:23,640 --> 00:25:29,160
Dan jika Ertuğrul Bey percaya
baik dalam keadilan dan Gündüz Alp,

169
00:25:31,280 --> 00:25:32,640
lalu menurutku...

170
00:25:33,720 --> 00:25:36,640
dia harus membawa Gündüz Alp kepadamu
paling lambat besok.

171
00:25:49,240 --> 00:25:50,680
Besok!

172
00:25:52,400 --> 00:25:55,120
Bawakan aku Gündüz Alp!

173
00:26:00,200 --> 00:26:01,320
Jika tidak,

174
00:26:02,360 --> 00:26:06,400
Aku akan memiliki kedua putramu
dan kamu mengeksekusinya.

175
00:26:12,840 --> 00:26:16,120
Ingatlah kata-kataku, Ertuğrul Bey.

176
00:27:17,280 --> 00:27:18,400
Osman?

177
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
Osman.

178
00:27:22,640 --> 00:27:24,720
Kemana saja kamu?
Di manakah lokasi Gundüz?

179
00:27:24,840 --> 00:27:27,200
Aku perlu menemui ayahku.
Saya hanya akan berbicara dengannya.

180
00:27:27,440 --> 00:27:30,480
Dia sedang berbicara dengan Emir Bahattin di dalam.
Tunggu di sini, dia akan segera kembali.

181
00:27:31,080 --> 00:27:32,640
Kau bisa memberitahuku, Osman.

182
00:27:33,080 --> 00:27:36,200
Ini penting, aku perlu memberitahu ayahku.
Saya akan menunggunya.

183
00:27:38,760 --> 00:27:42,120
Yahu Mikis, ayolah,
kamu harus ingat!

184
00:27:42,480 --> 00:27:44,920
Saat kamu sedang berada di taman
dengan Ertuğrul Bey hari itu,

185
00:27:45,160 --> 00:27:48,320
yang datang untuk memberitahu kami
dia telah melihat Gündüz Alp?

186
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
Saya tidak tahu, Komandan Bamsı.

187
00:27:50,520 --> 00:27:52,520
Hari itu kacau,
bagaimana saya bisa tahu?

188
00:27:52,640 --> 00:27:55,240
Bagaimana bisa kamu tidak ingat?

189
00:27:56,040 --> 00:27:58,120
Mengapa kamu ingin tahu?
Apa yang telah terjadi?

190
00:27:58,640 --> 00:28:02,160
Itu bukan urusanmu.

191
00:28:02,280 --> 00:28:04,000
Sekarang, pikirkanlah. Anda ada di sana

192
00:28:04,240 --> 00:28:06,160
Anda dan saudara Dumrul ada di sana,

193
00:28:06,480 --> 00:28:09,720
dan Ertuğrul Bey ada di depan kalian.

194
00:28:10,320 --> 00:28:14,240
Dan kemudian seorang pria berkerudung datang.

195
00:28:15,080 --> 00:28:17,800
Dia memakai sepatu bot, dan dia setinggi ini.

196
00:28:22,840 --> 00:28:25,320
Pria ini bilang dia melihat Gündüz, sayangku.

197
00:28:25,560 --> 00:28:29,840
Dimana dan kapan kamu melihatnya?

198
00:28:31,000 --> 00:28:35,360
-Covan.
-Covan! Siapa Covan ini?

199
00:28:36,120 --> 00:28:41,080
Dia bekerja di toko pedagang Frank,
menjalankan tugas untuknya.

200
00:28:41,600 --> 00:28:42,800
Dimana toko itu?

201
00:28:50,280 --> 00:28:55,080
Saya mengerti mengapa Emir Bahattin
datang ke sini, sayangku.

202
00:28:56,680 --> 00:28:59,640
Yang saya tidak mengerti adalah
mengapa İlbilge Hatun

203
00:28:59,800 --> 00:29:01,520
menambahkan penghinaan pada cedera.

204
00:29:01,960 --> 00:29:06,480
Wanita yang memberitahuku bahwa dia memercayaiku
sekarang meludahiku.

205
00:29:09,560 --> 00:29:14,120
Dia punya motif tersembunyi,
dan aku perlu mencari tahu apa itu.

206
00:29:17,920 --> 00:29:18,960
Ayah.

207
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Osman.

208
00:29:24,280 --> 00:29:25,600
Kemana saja kamu?

209
00:29:26,720 --> 00:29:29,760
-Di mana saudaramu?
-Dia pergi menuju Bukit Bangau.

210
00:29:31,000 --> 00:29:33,680
Saya datang ke sini berpura-pura membawa makanan
hanya untuk memberitahumu.

211
00:29:35,520 --> 00:29:38,520
Abdurrahman, cepat, kirimkan orang-orang kita.

212
00:29:38,880 --> 00:29:41,120
Mintalah mereka menyisir Bukit Bangau.

213
00:29:41,560 --> 00:29:43,920
Dan beri tahu saya
jika mereka menemukan jejak Gündüz.

214
00:29:44,280 --> 00:29:45,520
Ya, sayangku.

215
00:29:51,920 --> 00:29:53,720
Mengapa kamu pergi dengan saudaramu, Osman?

216
00:29:54,600 --> 00:29:56,960
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami sebelumnya?

217
00:29:57,080 --> 00:29:59,200
Aku tidak bisa meninggalkan saudaraku
dalam keadaan itu saja, Ayah.

218
00:29:59,400 --> 00:30:04,160
Saya memutuskan untuk menjadi lebih baik atau lebih buruk.
Saya pikir saya bisa meyakinkan dia untuk kembali.

219
00:30:05,560 --> 00:30:08,200
Setelah kupikir dia tidak akan kembali,
Saya datang ke sini.

220
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Sekarang, kembali ke kamp.

221
00:30:11,640 --> 00:30:13,400
Nenekmu mengkhawatirkanmu.

222
00:30:15,320 --> 00:30:17,400
Dan jangan pernah meninggalkan kamp
sendirian lagi.

223
00:30:21,440 --> 00:30:22,400
Ayah...

224
00:30:24,120 --> 00:30:25,800
apakah kamu marah padaku?

225
00:30:31,440 --> 00:30:33,840
Kamu bilang kamu pergi untuk menyelamatkan saudaramu.

226
00:30:35,200 --> 00:30:37,840
Dan Anda kembali untuk menyelamatkannya.

227
00:30:39,960 --> 00:30:42,400
Kamu telah melakukan tugasmu sebagai saudara.

228
00:30:44,040 --> 00:30:47,640
Doakan itu saudaramu
dapat kembali dengan selamat.

229
00:31:26,080 --> 00:31:27,800
Selamat datang.

230
00:31:33,440 --> 00:31:34,640
Ya, Pak?

231
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
Ertuğrul lolos dari penyergapan, Covan.

232
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
Saya harus keluar dari Söğüt
sebelum mereka menemukanku.

233
00:31:41,120 --> 00:31:42,640
Ertuğrul sudah ada di sini.

234
00:31:42,800 --> 00:31:44,680
Mereka mencarimu kemana-mana,
kamu tidak bisa lari.

235
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
Apa yang Anda ingin saya lakukan, Pak?

236
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
Aku ingin kamu mati!

237
00:32:00,160 --> 00:32:01,680
Mereka pergi ke Bukit Bangau.

238
00:32:04,960 --> 00:32:07,920
-Itu Komandan Bamsı.
-Aku akan membunuhmu, bajingan!

239
00:32:10,360 --> 00:32:13,080
-Kemana dia pergi?
-Ada apa dengan dia?

240
00:32:13,280 --> 00:32:14,840
Ayo pergi, saudara.

241
00:32:33,840 --> 00:32:35,240
Kenapa sekarang?

242
00:32:59,600 --> 00:33:03,120
Apa yang telah terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?

243
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
Drago.

244
00:33:42,920 --> 00:33:44,480
Komandan Bamsi!

245
00:33:45,000 --> 00:33:46,520
<i>Komandan Bamsı!</i>

246
00:33:46,760 --> 00:33:48,360
Komandan Bamsi!

247
00:33:54,440 --> 00:33:56,360
-Bams!
-Komandan Bamsi!

248
00:33:57,240 --> 00:33:58,760
-Komandan Bamsi!
-Bams!

249
00:33:59,400 --> 00:34:03,160
-Siapa yang melakukan ini padamu?
-Pintu belakang!

250
00:34:03,760 --> 00:34:06,520
Günkut, kejar dia, cepat!

251
00:34:07,200 --> 00:34:10,000
Komandan Bamsi. Tetap bertahan.

252
00:34:12,240 --> 00:34:15,640
Ayo naik. Bangun.

253
00:34:15,800 --> 00:34:19,360
Ayolah, sayangku.

254
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
Bersandarlah padaku.

255
00:34:26,840 --> 00:34:29,560
Beri jalan!

256
00:34:51,120 --> 00:34:53,120
Apakah Anda menelepon saya, Ayah?

257
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Apa hubungan Anda dengan Gündüz?

258
00:34:58,480 --> 00:35:01,760
Mengapa kamu menyelamatkannya
dengan para prajurit dari kastil?

259
00:35:02,840 --> 00:35:07,240
Saya melihat dia dalam bahaya.
İlbilge hampir membunuhnya.

260
00:35:08,040 --> 00:35:09,720
Saya tidak punya pilihan.

261
00:35:12,240 --> 00:35:13,880
Oh sayang.

262
00:35:15,920 --> 00:35:18,280
Ini bukan sesuatu yang harus kamu lakukan.

263
00:35:19,520 --> 00:35:24,000
Gündüz dituduh melakukan pembunuhan.
Mereka mencarinya kemana-mana.

264
00:35:26,960 --> 00:35:30,000
Kita tidak bisa mencampuri urusan Turki.
masalah internal,

265
00:35:30,280 --> 00:35:33,280
atau kita akan terjerat dalam kekacauan ini.

266
00:35:37,720 --> 00:35:40,880
Sekarang, beritahu saya, di mana Gündüz?

267
00:35:47,600 --> 00:35:49,760
Dia sudah pergi.
Saya tidak tahu di mana dia berada.

268
00:35:52,680 --> 00:35:54,320
Ditambah lagi, Gündüz tidak bersalah.

269
00:35:55,120 --> 00:35:59,000
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Dan mengapa dia begitu penting?

270
00:35:59,120 --> 00:36:02,320
-Bukan tugasmu untuk melindunginya.
-Ya, benar, Ayah.

271
00:36:03,560 --> 00:36:07,480
-Gündüz sangat penting bagi saya.
-Tapi kenapa, Irene?

272
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
Aku mencintainya, Ayah.

273
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
Pak.

274
00:37:06,160 --> 00:37:07,680
Terima kasih saudara.

275
00:37:11,560 --> 00:37:15,520
Terima kasih padamu, peti itu
dan informasi di dalamnya aman.

276
00:37:17,040 --> 00:37:20,160
Tuhan memberkati Anda dan Mergen.

277
00:37:23,840 --> 00:37:25,040
Terima kasih sayangku.

278
00:37:27,520 --> 00:37:30,760
Sekarang, apa yang kita lakukan dengan peti ini?

279
00:37:32,520 --> 00:37:35,640
Pemiliknya akan datang untuk mengambilnya
ketika waktunya tepat.

280
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
sayang,

281
00:37:43,480 --> 00:37:45,400
Saya tidak dapat menemukan apa pun di kalung ini.

282
00:37:50,920 --> 00:37:54,280
Jika Teokles ingin mengambil kalung ini
ke tekfur,

283
00:37:54,720 --> 00:37:57,680
hanya dia yang bisa mengungkap kebenarannya
pada misteri ini, sayangku.

284
00:38:13,240 --> 00:38:15,800
Ambil kalung itu
dan pergi ke tekfur, Turgut.

285
00:38:18,520 --> 00:38:20,080
Bisakah kita mempercayainya?

286
00:38:23,360 --> 00:38:25,760
Insiden baru-baru ini...

287
00:38:26,600 --> 00:38:29,400
baru saja menunjukkan Dragos itu
adalah musuh bersama kita.

288
00:38:34,360 --> 00:38:36,720
Tekfur dan aku sama-sama melindungi

289
00:38:36,880 --> 00:38:38,960
wilayah terjauh
dari kekaisaran Bizantium dan Seljuk.

290
00:38:40,760 --> 00:38:42,560
Kita punya musuh yang sama, Turgut.

291
00:38:44,480 --> 00:38:46,200
Dia akan bekerja bersama kita.

292
00:38:47,800 --> 00:38:49,040
Kamu benar, sayangku.

293
00:38:49,760 --> 00:38:52,320
Jika dia tidak bisa memecahkan misterinya
mengelilingi kalung ini,

294
00:38:52,880 --> 00:38:56,040
maka masalah akan menemukan jalannya
padanya juga.

295
00:39:02,920 --> 00:39:05,080
Sekarang, ambil kalung ini
ke tekfur, Turgut.

296
00:39:07,120 --> 00:39:08,400
Sesuai keinginanmu, sayangku.

297
00:39:15,200 --> 00:39:17,680
Tidak ada yang tahu tentangmu, Mergen.

298
00:39:18,600 --> 00:39:20,280
Tinggal di Soğüt.

299
00:39:20,920 --> 00:39:23,000
Cobalah untuk mengumpulkan informasi tentang Dragos.

300
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
Beritahu kami segera setelah Anda mengetahui sesuatu.

301
00:39:26,880 --> 00:39:28,720
-Ya, sayangku.
-Terima kasih.

302
00:39:33,720 --> 00:39:35,400
-Artuk Bey.
-Ya, sayangku?

303
00:39:35,560 --> 00:39:37,480
Aku mempercayakanmu kunci ini...

304
00:39:38,440 --> 00:39:40,080
dan dada ini.

305
00:39:47,760 --> 00:39:48,960
Ya, sayangku.

306
00:40:09,240 --> 00:40:12,840
Bertahanlah, Bamsi.
Tetaplah bersamaku.

307
00:40:16,480 --> 00:40:18,800
Kirim Artuk Bey segera! Pergi!

308
00:40:22,880 --> 00:40:24,640
Komandan Bamsi!

309
00:40:26,640 --> 00:40:28,480
Apakah Anda ingin saya membantu, Pak?

310
00:40:28,720 --> 00:40:31,840
Anda bahkan tidak bisa berdiri tegak,
bagaimana kamu akan menggendongku?

311
00:40:31,960 --> 00:40:35,520
Bawakan aku air, bantu Artuk Bey, pergi!

312
00:40:35,720 --> 00:40:37,400
-Ya, tuan.
-Ayo.

313
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
Ya.

314
00:40:54,840 --> 00:40:59,200
Besarnya pajak yang harus dipungut
ada di sini secara rinci, Yang Mulia.

315
00:41:15,520 --> 00:41:20,080
Ada lebih dari yang saya duga
akan ada, İlbilge Hatun.

316
00:41:24,760 --> 00:41:26,920
Saya melihat bahwa Anda tidak mengabaikan tugas Anda...

317
00:41:28,200 --> 00:41:30,560
terlepas dari semua rasa sakitmu.

318
00:41:31,120 --> 00:41:33,360
Sampai Gündüz diadili,

319
00:41:33,720 --> 00:41:35,840
Saya tidak akan pernah mengabaikan pekerjaan saya,
rahmatmu.

320
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
Bagus.

321
00:41:45,640 --> 00:41:48,600
Suruh mereka mulai memungut pajak,
tapi tidak lebih cepat dari besok.

322
00:41:50,040 --> 00:41:51,320
Baiklah.

323
00:41:56,360 --> 00:41:57,600
İlbilge Hatun.

324
00:42:02,640 --> 00:42:07,120
Anda mengatakan bahwa Anda menginginkan persidangan
akan diadakan di sini di Söğüt.

325
00:42:14,960 --> 00:42:17,880
Maukah Anda siap menerimanya
konsekuensi yang mungkin tidak menguntungkan?

326
00:42:19,280 --> 00:42:21,520
Saya tahu itu Ertuğrul
sedang melindungi putranya.

327
00:42:23,040 --> 00:42:25,960
Kita harus mengambil tindakan pencegahan yang sesuai.

328
00:42:26,320 --> 00:42:28,200
Juga, sukuku harus tiba
di Söğüt segera.

329
00:42:29,040 --> 00:42:33,720
Saya akan memastikan bahwa keduanya Ertuğrul
dan putranya menderita.

330
00:42:37,040 --> 00:42:38,160
Bagus.

331
00:42:39,560 --> 00:42:41,240
Dengar, İlbilge Hatun.

332
00:42:44,240 --> 00:42:47,480
Saya berasumsi Anda tahu
bahwa aku belum datang ke sini

333
00:42:47,800 --> 00:42:52,960
hanya untuk membawa bajingan itu ke pengadilan.

334
00:42:54,640 --> 00:42:58,680
Ertuğrul ingin menjadi Sultan.

335
00:42:59,720 --> 00:43:05,040
Tapi aku punya Allah, negaraku
dan kamu di sisiku.

336
00:43:08,160 --> 00:43:10,800
Ertuğrul tidak akan bisa menghalangi kita.

337
00:43:11,840 --> 00:43:16,200
Sekarang, permisi, Yang Mulia,
Saya ingin pergi dan melanjutkan pekerjaan saya.

338
00:45:29,480 --> 00:45:31,480
{\an8}Terjemahan subjudul
oleh Tuğçe Erteki